1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Olgu. Tatiana, mis toimub?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Mida sa mõtled, mis toimub?
5
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Noh, TJ on sinust kinnisideeks
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
ja sa lihtsalt ignoreerid vaest meest.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Kas te võitlete?
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Meil on kõik hästi, Kayle. Meil on hea.
9
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Ei! Miks ma sind ei usu?
10
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Sa oled sõna otseses mõttes nagu kõige lärmakam inimene
Olen kunagi kohtunud.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Sa armastad seda. Nüüd räägi.
12
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Olgu, vaata.
13
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Septembris läheb ta üle
et töötada oma isa CPA heaks.
14
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Alustan kraadi omandamist.
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Ma mõtlen, Boston on pikk tee
San Franciscost.
16
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Kas te lähete lahku?
17
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Teeme pausi.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Nüüd, Kayle, kas saame lõbutseda, palun?
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?
20
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hei, üks minut, üks minut. Siin.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Jeesus.
- Oh, sissetulev.
22
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Mida?
- Mis lahti, tüdrukud?
23
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Kas ma saan teiega liituda?
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Ee... vabandust.
- Ei?
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Ma ei räägi hispaania keelt.
- Mitte täna, poisid.
26
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! Vabandust.
- Pole hullu.
27
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Hüvasti.
28
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Toome joogid.
- Tere, kallis.
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Tere.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Kuidas sul läheb?
- Teeb head.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Kõik hästi?
- Jah.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Mis sul nii kaua aega võttis?
33
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Mis meil nii kaua aega võttis?
- Jah!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Su poiss üritas
et näidata oma español oskusi
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
koos baarmeniga.
See võttiski nii kaua aega.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Aga sa ei räägi hispaania keelt.
- Aga Google'i tõlge teeb seda.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Kuidas see läks?
38
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Kas ma saan sexo en la playa?
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Oh issand! Sa ei teinud seda. Peatus.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Ja sellepärast on meil nüüd tequila shotid.
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Laske, kallis!
- Jah!
42
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
See on sujuv.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Sa oled sile.
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Tore.
- Jah.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Oota. Kus Kyle on?
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Oh, ta on läinud.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Mida kuradit?
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Ma ei ole tema lapsehoidja.
- Ta pole läinud.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Ta on siin kuskil.
- Beebi.
51
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Kus ta on, TJ?
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Vaata, ma ütlesin, et temaga on kõik korras.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
See pole tema vibe.
Ta ajab oma asja.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Kas sa tahaksid juua?
55
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Ei. Ma olen hea. Tänan.
56
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Minu sõber.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Joogid on tasuta
kui sa mängid minu lauas.
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Täpselt nagu Vegas.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Ma olen hea.
- Olgu.
60
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
See, kuidas sa vaatad
nende kaartide juures
61
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
paneb mind nägema põnevil
kuidas see välja tuleb, Kyle?
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Ma arvan, et sa ei kavatse
meeldib see liiga palju.
63
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Kõik sees.
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Pea vastu. Sain veel 450.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Mu õde tapab mu selle eest.
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Julgus ei ole hirmu puudumine,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
vaid triumf selle üle.
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Meil on siin tore.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Oh, seda sa teed.
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Tead mida?
71
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Ma helistan sellele
sest ma arvan, et sa oled paska täis.
72
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Täismaja.
73
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Oh, sa ei olnud
jube täis ju.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Ei, söör.
75
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Ja sul on päris hea osa
seal, tead?
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Jah.
77
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Niisiis, mis sa arvad
kas sa kulutad kogu selle raha?
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Maksa mu õele tagasi.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Ta kutsus mind koos sõpradega siia välja.
80
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Sain end hätta
paar viimast aastat,
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
ja noh, ta on alati minu jaoks olemas olnud.
82
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
See oleks suurepärane viis
et ükskord tema eest hoolitseda.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Kas pole mitte armas ja imeline?
84
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
See toob pisarad silma.
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
See peaaegu murrab mu südame...
et seda sulle teha.
86
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Neli omamoodi.
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Arvasin, et mul on see.
88
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Võit ja kaotus kõnnivad käsikäes.
89
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Vabandust, poiss. Aga tead mida?
90
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Sinu lugu haaras mind tõesti.
Niisiis, ma teen midagi
91
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
väga tore sulle ja su õele.
92
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Aitäh. ma ei tea...
- Tagaküljel.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Haide sukeldumine?
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Kas sa oled kunagi käinud?
- Ei.
95
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Mida? See meeldib teile ja teie sõpradele.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Paadi kapten
on mu väga hea sõber.
97
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Helistage sellele numbrile ja ma panen teid üles
homseks pärastlõunaks.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Kas sa oled vaba?
99
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Jah, kindlasti.
100
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Ma hoolitsen selle eest, et ta sinu eest hoolitseks.
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Aitäh.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Põletused. Esteban Burns.
103
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Aitäh, Burns.
104
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Tänaseks õhtuks piisavalt kaarte.
105
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
See muudab teie elu, ma luban teile.
106
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
Vabandust.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Kellele sa sõnumeid saadad?
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Püha kurat. Sa sitapea!
109
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Kus kurat sa olnud oled?
- Ta on tagasi!
110
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Mis lahti?
- Kuidas läheb, vend?
111
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Suurepärane.
- Kyle!
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hei! Kuidas sul läheb, mees?
- Mis lahti, poiss?
113
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Nii et...
- Mis lahti?
114
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Kas sa võitsid?
- Kurat, jah, ma tegin.
115
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hei, hei! Mida võita?
Kyle, kas sa mängisid hasartmänge?
116
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Muidugi mitte. Jeesus.
Ära riku meeleolu, T.
117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Hästi? Laske tegema?
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hei, hei! Vesi teile.
- Lasud.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Vesi.
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Vesisüstid.
- Lasud.
121
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hei, teate mida, poisid?
Et näidata oma tunnustust
122
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
et te kõik mind kutsute
reisil kaasas,
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Mul on meie jaoks midagi valmis
sa hakkad absoluutselt armastama.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Palun päikeseloojangukruiis katamaraanil.
125
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Veelgi parem, eks?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Oota mind homme
kell 8 vastuvõtus.
127
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
See saab olema suurepärane.
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Kas sa oled sees?
- Ma olen sees.
129
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- See saab olema suurepärane.
- Oleme sees.
130
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Olgu? Jah?
- Aitäh.
131
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Hea küll. YOLO, kallis.
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Oho!
- Jah. Kas ma olin nii halb?
134
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Sa olid palju hullem.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Hullem kui see?
- Oh, jah.
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Oota.
- Jeesus.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Vabandust.
- Pole hullu.
138
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Aitäh, et olete minu jaoks alati olemas.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Muidugi. Muidugi.
Joo nüüd oma vett.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Tule nüüd.
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Ära muretse, kallis. Ma saan su kätte
natuke õunamahla järgmine kord.
142
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Tahaksin näha, et sa prooviksid
olles aasta kaine.
143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Tere.
- Kas sa teeksid seda?
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Absoluutselt mitte.
145
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
See on hea tequila.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Vabandust.
Mis nimi jälle oli?
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Nimi on Kyle Scott.
Tal on meile broneeritud ekskursioon.
148
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hei, las ma löön teda
Google'i tõlkega.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Me läheme suhu...?
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hei, mida sa teed?
151
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Sisselogimine.
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Vabandust. Tekkis arusaamatus.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Olgu. Pole probleemi.
154
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotelliekskursioon? Kas sa oled hull?
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Panin oma asja püsti.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Usu mind, mu mees on lihtsalt
sama hea kui hotellimees.
157
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Kui mitte parem. Hästi?
Ja tead mida?
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Me ei pea olema paadis
koos hulga teiste turistidega.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Erapaat?
- Jah!
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- See on päikeseloojangukruiis. On küll.
- Hmm...
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Ei, haipuuri sukeldumine.
162
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Oot, mida? Haid?
163
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Jah. Haide sukeldumine. Nagu puuris.
164
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Oh ei.
- Kurat. Kuidas sa seda õõtsusid?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
See võib tegelikult olla hämmastav.
166
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- See võib olla suurepärane.
- Näed, su mees on maas.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Mis sa arvad, T? See võib olla lõbus.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Tule nüüd.
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Kas me oleme puuris?
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Jah, see on täiesti legitiimne.
171
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Hästi. Mul on vastuvõtt
mine helista meile takso. Mis on aadress?
172
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Aadress on siin taga.
173
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Kapten Logani hai kogemus."
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Tundub legaalne.
- Olgu, oota.
175
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, sa mängisid hasartmänge?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Ei.
- Oota.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Siit sa paadi said?
178
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Jah.
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Sellest saab Tinderi jama.
180
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
See paat ei näe kuidagi selline välja.
181
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Näeme, mees.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle.
- Kakskümmend taala.
183
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Teeme ära.
184
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Sa lähed puuri,
puur läheb vette,
185
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- sa lähed vette.
- Hea küll.
186
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Haid.
- Hea küll. Liiga lähedal.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Lähme.
- Ma saan aru.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Hüvastijätt ja adieu
teile, ilusad Hispaania daamid.
189
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Hüvastijätt ja adieu.
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Ärritage, kauboi.
191
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Ee... See... See peaks seda tegema.
192
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- Olgu.
- Kas see on korras?
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Aitäh, söör.
194
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Hüvasti.
195
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hei, tahad vastu pidada?
196
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Ma... ma tunnen end seal mingi minionina.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Vabandust. Ma lihtsalt mõtlen oma vennale.
198
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
ma tean. Lihtsalt tundub natuke imelik
ülejäänud rühma jaoks on kõik.
199
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Ma tean, miks ta mulle valetas?
200
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Ma arvasin, et oleme
jätan selle nii nagu see oli.
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
tead,
vähemalt kuni puhkuse lõpuni.
202
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Ma alles hakkan tundma
natuke ebaaus sinu vastu.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Ainus, mida ma palun, on, et me jalutaksime
koos. Kas see on korras?
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Tere.
205
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Kas teadsid?
206
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Vaata, T, me rääkisime sellest.
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Hästi? Kyle...
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Ta on täiskasvanud inimene.
209
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Unusta lihtsalt oma vend, eks?
210
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Peame keskenduma meile.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, me lahendame selle.
- Mitte praegu.
212
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Tere! Peame kõik pildi tegema.
Tule nüüd.
213
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Kes teab, millal me jälle koos oleme.
- Tule nüüd, kallis.
214
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Tule nüüd. Tule nüüd.
Naeratage kõik. Näe armas välja.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Väga armas.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mehhiko, kallis!
217
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Kas see on paat?
- Ütles sulle. Tule, maksa.
218
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Teie Burnsi grupp?
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Need oleme meie. Luba pardale tulla?
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Tere tulemast pardale.
221
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Mis teie nimed on?
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatjana.
- Tere tulemast.
224
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Tere, kapten!
- Tere tulemast.
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Hr Burns hoolitseb kõige eest.
226
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Nii et seal on õlu ja suupisted, ah?
227
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Tunne end nagu kodus.
Lähme.
228
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Nii et Kyle, sina oled see mees
mis mängis tema kätt
229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
nagu ta üritaks seda kaotada, kuulen.
230
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Jah? Noh, me asume teele
mõne hetke pärast, poisid.
231
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Jääb vaid oodata veel mõnda.
Siin nad on.
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Ee... Vabandust, Logan. Vabandust, kapten.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Ma arvan, et juhtus arusaamatus.
234
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns ütles, et sellest saab eralaev
ainult minu ja mu sõprade jaoks.
235
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
See on õige.
236
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Kes siis veel tuleb?
237
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Oh, sa ei pea kellegi pärast muretsema.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mr. Burns käskis teie eest hoolitseda.
239
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Seda ma kavatsengi teha.
240
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Kas me ikka ootame
veel üks tüüp sinu seltskonnast?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Meie oleme pidu, kapten. Lähme.
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Liitu oma sõpradega, Kyle.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Meil läheb
kena aeg, eks?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Jah. Kõlab hästi.
245
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Las ma lihtsalt räägin temaga.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Tere.
- Mis lahti?
247
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Kes kurat need poisid on?
- Pole aimugi.
248
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Jah, ma arvasin, et sa ütlesid seda
oli erakruiis, mees.
249
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Ära selle pärast muretse, eks?
Kapten ütles, et oleme tublid.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hei, tule siia.
- Mida?
251
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kapten ütles, et meie joogid
konkureeriti? ma mõtlen...
252
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Kes selle eest maksab?
- Sa muretsed liiga palju.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Sa lubasid mulle, Kyle.
254
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Vaata, ma leidsin madala panusega mängu.
255
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Mees, kellega ma mängisin
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
on omamoodi suur asi.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Ja millegipärast meeldisin talle.
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Ja ta ühendas mind selle Logani kutiga.
259
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Ma tean, et ma poleks pidanud kaarte mängima.
260
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Vaata seda.
261
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Ma tahan sind usaldada, Kyle.
262
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
See oli ühekordne, T. Scouti au.
263
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Olgu, lõbutseme, kallis.
264
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Praegu ellu!
265
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, emased! Tule nüüd.
266
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
Hea küll.
267
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
ma eeldan
kas te olete kõik varem sukeldumisega tegelenud?
268
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Jah, härra.
269
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Muidugi, aga mitte mõnda aega.
270
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Kui ma ütlen ei,
kas sellest saab probleem?
271
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Kas sa ei peaks PADI testi tegema?
272
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Lihtsalt ütle jah.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Jah.
- Olgu.
274
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Teeme kiire värskenduse, eks?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Sul on oma näomask.
276
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
See toimib regulaatorina, et saaksite hingata.
277
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Sa saad rääkida
üksteisele seal all.
278
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Aga kui sa tahad minuga rääkida,
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
lihtsalt liigutage seda sinist lülitit, eks?
280
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Muidu ma ei kuule sind.
Siin on teie manomeeter.
281
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Annab teada, kui palju õhku sul on.
282
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Su sukeldumisarvuti ütleb teile
kui madal sa oled.
283
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Kas haid on ohtlikud?
- Ah! Haid!
284
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Lubage mul rääkida teile haidest.
285
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Üldiselt
286
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
hai on ettevaatlik loom
uudishimuliku meelelaadiga.
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Nad ei ole verejanulised koletised,
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
aga nad on Apexi kiskjad.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Nii et hoidke oma pead pöördes
ja jää rahulikuks.
290
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Igatahes, teie sukeldumisvest on
varustatud žgutiga
291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
juhuks, kui te hakkate veritsema surmani.
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Teil pole seda vaja, kuid see on olemas.
293
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Mille jaoks see on?
- Ei, ära sega sellega.
294
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- See on teie BCD.
- Minu mida?
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
See on teie ujuvuse juhtimisseade.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Kui te selle täis puhute, siis lihtsalt
ujuvad puuri tippu.
297
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Hea küll. Kas teil on küsimusi? Ei?
298
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Teeme seda.
299
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Ma arvan, et ma ei saa hingata.
300
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Veenduge, et lülitate õhu sisse.
302
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- See on minu mees.
- Ja hingake ühtlaselt.
303
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Kui sa vaimustusse lähed
või hakkate hüperventilatsiooni tegema,
304
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
see on siis, kui asjad lähevad valesti, eks?
305
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Mine ära.
306
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Hüvasti, semud.
307
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Laseb alla, alla, alla, alla.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Tere, kapten.
Kui sügavale sa neid kukutad?
309
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Oh, vaid paar meetrit.
310
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Sa ei pea liiga sügavale minema
et siin midagi näha.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Sul on midagi näos.
312
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
See oli kuradi jama, mees.
313
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Jah, oli küll.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Jah. Persses.
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Ära räägi oma emale,
sest ta ütleb minu omale.
316
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Jätsin Sigi maha, mees.
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Kaotas ära.
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Keda huvitab? Mis tehtud, see tehtud.
319
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Noh, ma sain oma varu.
320
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Oh issand. Nii armas!
321
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Vaadake debütante, G.
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Hellitatud rikkad lapsed.
323
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Me ei vaja rohkem probleeme.
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Mida iganes, mees.
326
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Ma teen suitsu.
327
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns käskis meil paigale jääda
kuni ta siia jõuab.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Kurat, Burns. Ma vajan suitsu.
329
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Jäta need maha.
330
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Ütle, mis, millal see
pallikeeraja töö on läbi,
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Ma võin sind jälle usaldada.
332
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Seni vaatan oma kotte
ja sa vaatad oma, jah?
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Sobige endale.
334
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Jah.
335
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
Olgu, okei. Piisavalt.
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Kas sa ütled mulle
miks me TJ peale vihased oleme?
337
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Ja mis kurat Kyle'iga toimub?
338
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Peatus. Me ei ole TJ peale vihased,
339
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
ja ma ei tea
mis Kyle'iga toimub.
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Olgu. Pea vastu. Jah! Töötage sellega.
341
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Tere?
342
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Kas me saame sind aidata?
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Sa tahad seda jubedat õhkkonda võtta
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
kusagil mujal paadis?
Kuskil mujal, tõesti.
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Mitte mu reisijate läheduses, semu.
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Tule nüüd, kapten. Kes ütleb?
347
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Suitsetamisala asub esitekil.
348
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Maja parim vaade, eks?
349
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Minuga on kõik korras. Vaade on siin hea.
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Kas sa ei arva?
351
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Pole hullu, daamid.
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Martin.
353
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Hüvasti, Martin.
354
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Hoia oma poisil, Garrison, rihma otsas.
355
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Kuidas seal all läheb, semud?
356
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Oh, jah. Meil on
meie elu aeg.
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Siin pole absoluutselt mitte midagi.
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Ma arvan, et saame hakkama
midagi selle kohta.
359
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Daamid.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Kas teile kõigile meeldiks
aidata mul haid toita?
361
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Haara tükk kala
ja hakka seda vette viskama.
362
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Kas me möllame nüüd?
363
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Noh, haidel on tundlik
haistmissüsteem
364
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
mis võimaldab neil verd tuvastada
365
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
nii madalatel kontsentratsioonidel
kui üks osa miljonist.
366
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
See on veerand miili teile ja mulle.
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
See värk on vastik.
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Oh issand!
369
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Hai on oportunist.
Tead, ta sööb kord nädalas.
370
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Kui ta ei pea jahti pidama, siis ta ei tee.
371
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Nii et visake veel veidi tšumpi vette.
372
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Tere, T, mida sa teed?
373
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Oh, tead, niisama ämma nagu sa teed.
374
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Hea töö, muide.
375
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, lõpeta ära. Sa lähed
tule kohe siia.
376
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Ei! Ma ei pea seda tegema.
- Tule nüüd! Tule nüüd!
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Issand jumal, mis tunne see on?
Ei, mitte minu jaoks.
378
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Pole hullu.
- Tule, tee seda.
379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Tee seda, tee seda, tee seda, tee seda!
- Olgu, okei.
380
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Sa tegid seda!
- Ma tegin seda!
381
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Hea töö, hea töö.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Issand jumal, see lõhnab nagu pask, eks?
383
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Ma mõtlen, kuradi värk.
384
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Ma tunnen seda lõhna terve tee
paadi otsas.
385
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Pole ime, et haid
oled vihane, eks, Cap?
386
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Jah, jah, jah.
- Noh, vaata seda.
387
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Issand, ma vihkan seda kuradi merd.
388
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Kas see on hai?
389
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Tulen ringi, poisid.
- Oh issand. Just seal!
390
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Oeh, jah. See on kõik.
391
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
On veel üks.
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Püha kurat! Püha kurat!
- Olgu, tee seda. Oh issand.
393
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Sa said aru! Tee seda! Tule nüüd.
- Uhh!
394
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jeesus Kristus!
395
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Kas sa näed neid?
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Ei. Veel mitte midagi. Päris vaikne on.
397
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Kontrollige seda.
398
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Mis see on? Kas see on suurepärane valge?
399
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Ei, lapsed. Need on Mako haid.
400
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Olen neid netis näinud.
Nad söövad inimesi.
401
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Neil on külmavärinad.
402
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Hoidke silm peal. Küll nad tulevad
sinu poole varjudest.
403
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Värisege mind.
- See on sinu sünnipäev.
404
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Rühm haid
nimetatakse külmavärinaks.
405
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Tere, Kyle. Tehke meie pilt.
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Mis hai ta ütles, et see oli?
407
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, aga sina ütle
kõik on suurepärane valge.
408
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Naerata. Keegi ei tea erinevust.
409
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Õige.
410
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Mees, mida sa teed?
- Ma teen videot.
411
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Sa jätad oma telefoni maha.
- Mul on rihm peal.
412
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Pea vastu. Las ma proovin midagi.
413
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Siin, hai, hai.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
Ja nii kaotas TJ käe.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Kutt! See oli suurepärane löök.
416
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Pane see tagasi.
- Nüüd oled sa lihtsalt loll.
417
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Oh, kurat.
418
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Kurat!
419
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Ettevaatust!
420
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Kutt, sa sitapea!
- Tule nüüd. See oli naljakas.
421
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Ma kukutasin telefoni maha, sa munakott.
422
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- See oli päris naljakas.
- Kellele? Hai?
423
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
See oli uus telefon.
424
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Tead mida? ma saan selle kätte.
425
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Oleme haidest nakatunud vetes.
426
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Kas sa teed nalja?
- Ma olen sellest asjast suurem.
427
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- See ei lähe minuga segamini.
- Ma ei tea, mees.
428
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Nad eelistavad mereande, mäletate?
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Olen varemgi sukeldumisega tegelenud.
430
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Ma tulen kohe tagasi. Ära muretse.
431
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Me ei räägi
tüdrukud selle kohta.
432
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Jah, kindlasti halb mõte.
433
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Kuidas seal all läheb, semud?
434
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Meil läheb hästi.
435
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Jah, kõik on hästi.
436
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Nad kõlavad hirmul.
- Nad teevad.
437
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Me peame... Hei, kas me saame nendega rääkida?
438
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Jah. Vajutage seda nuppu.
Seal on punane nupp.
439
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hei, poisid. Kuidas on?
440
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Lahe, tead?
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Kala ja ookean.
442
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Tutvuge kogu mereeluga.
443
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Kas sa just ütlesid, et tahad rohkem kaaslast?
- Hmm!
444
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Ei, ei, ei. Meil on hea.
445
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, ei. Ei, ei! Pole enam tšätti.
446
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Suur jah.
- Haa!
447
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Oh issand... Oh issand.
448
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Ma tapan su ära!
- Mul on väga kahju.
449
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Suurepärane, tüütum.
450
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Persse.
451
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jeesus Kristus! Vaata seda.
452
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Oh, jah.
453
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Oh issand.
454
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Nad tulevad alla, poisid!
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Kurat küll! Kyle, kas sa näed TJ-d kuskil?
456
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Ei. Ja ma ei näe haid.
457
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Võib-olla on need lihtsalt täis
teistest kaladest, mida me neid toitsime.
458
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Kurat küll. Miks TJ alati
peab olema kangelane?
459
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Kurat, TJ.
460
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Ha-ha.
See oli hea. See oli hea.
461
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Vaata, mis ma sain.
- Ataboy.
462
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
See salvestas kogu aeg.
Seda oli lihtne leida.
463
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Oh issand!
464
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Ettevaatust!
- Püha kurat!
465
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Kurat küll!
466
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Kas te nägite seda?
467
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
468
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- See oli hull, mees.
- Ma ei teadnud, et nad nii suured on.
469
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
See asi tuli eikusagilt.
470
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Ma toon su üles.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Meil hakkas just lõbus.
472
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Jällegi, me ei ole
sellest naistele rääkides.
473
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Absoluutselt.
- Pole kurja.
474
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Kas sa nägid selle asja suurust?
475
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah.
476
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Kas see on kuum?
- Näita mulle. Jah.
477
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Kuulake. Vaadake meie väikeseid seksikaid gupisid.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Tere. Kuidas oli, poisid?
479
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
See oli kindlasti kogemus.
480
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, kallis, kuidas oli?
481
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Noh, seal on,
nagu kala ja vesi ja sitt.
482
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, kuidas oli?
- Jah, see oli... suurepärane.
483
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Olgu.
484
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Olgu, daamid, paneme teie varustus selga.
485
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Sina oled järgmine.
486
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- Olgu, Kayle.
- Jälgi mind.
487
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Teeme seda. Poisid, vaadake, kuidas seda tehakse.
488
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Igatsen mind.
- Ma teen.
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Ma saan hakkama.
- Hüvasti, kallis.
490
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Mees, see oli visandlik.
491
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Oh, kurat.
492
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Sulle hakkab see meeldima.
- Jah?
493
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Jah, see on tõesti hämmastav.
494
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Tahad, et ma sinuga alla tuleksin või...?
495
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Ei. Sa jää siia
oma väikeste poiss-sõpradega.
496
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Oh, põle!
497
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Püsi puuris.
498
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Jah, on põhjus, miks naised kipuvad elama
kauem kui mehed, ärge muretsege.
499
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Olgu. Puuri, daamid.
Oh, üks asi veel.
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Kui satute hätta,
501
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
seal on relv
juhul puuris.
502
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Kõik saab liiga lähedale,
torkima, eks?
503
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Kuidas me pole kunagi kuulnud
odapüssi kohta?
504
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol ja relvad ei sobi kokku.
505
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
506
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Vau.
507
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Oh issand, T, ma ei suuda uskuda
me teeme seda.
508
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
See on nii uskumatu.
509
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
See on nii hull.
510
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Tähendab, siin all on lihtsalt nii ilus.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Vaata. Võiks täiesti öelda
kes on alfad
512
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
ja kes lihtsalt jälgib
alfad ümberringi.
513
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Nagu sina ja TJ?
- Oi, ole vait.
514
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Kuidas seal all läheb, daamid?
515
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Oleme täielikus aukartuses.
516
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Kas sa näed haid?
- Ei.
517
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Loodan, et nad on läinud.
518
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Ma arvan, et teie kalduvused on nõmedad
peletas nad minema.
519
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Mida see üldse tähendab?
- Ma ei tea.
520
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Noh, loodetavasti nad tulevad tagasi.
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Jah.
522
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Teate mida, poisid?
Tead, mida ma arvan?
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Võib-olla peaksite viskama
natuke veel neid kalasisikondi
524
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
seal all, jah?
Hirmuta tüdrukuid.
525
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Ei, ma arvan, et meil on hästi.
526
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Olgu, ma pean su foto tegema.
527
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Sa näed praegu väga kuum välja.
- Jah, tõesti?
528
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Tõsiselt. Oota, hoia.
529
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
Olen kinnisideeks
kogu see välimus. Kinnisideeks.
530
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Ma võtan veel ühe joogi.
Kas sa tahad ühte?
531
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Olen tubli. Kas sa saaksid mulle kuiva särgi kaasa haarata?
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Jah. Muidugi.
533
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Oh, TJ.
Mis kurat su kotis on?
534
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Oh, kurat.
- Hei!
535
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Pange see tagasi, palun.
536
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Ja, mees. oi, oi.
537
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Mida sa teed, semu? See on minu kott.
538
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Mida sa teed mu kotist läbi minnes?
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Ma arvasin, et see on TJ kott, mees.
540
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Ma ei tahtnud su jama läbi elada.
541
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Noh, see ei olnud TJ kott. See oli minu kott.
542
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Vau, oi.
543
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Kurat sa sellega tegeled?
Mis see on?
544
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Kuidas see välja näeb?
545
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Ma olen eikeegi, mees.
546
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Oh, jah?
- Jah.
547
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Mitte keegi, kellel on väga kallis...
548
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
See on 15 000 dollari suurune Rolex
sa kannad, sõber.
549
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Kas isa annab selle sulle?
550
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Jah. Töötasin oma tagumikku
kogu mu elu, mees.
551
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Mul pole sellist Rolexi, eks?
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Mulle ei tundu see õiglane.
553
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Sa pole eikeegi,
Sest keegi hoolib sinust, mees.
554
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Ja et keegi maksaks palju rohkem
kui selle Rolexi väärtus... sinu jaoks.
555
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Pane relv käest, Martin.
556
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hei, mees. Tahad kella?
Võta kell, mees.
557
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
eks? See on Martin, eks?
558
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Lihtsalt võtke see, palun.
559
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Ma tõesti ei hooli
millega te tegelete.
560
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Ma ei kuulnud ega näinud midagi.
Ma ei räägi kellelegi.
561
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Lihtsalt, kurat, las ma...
562
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Pole hullu, mees. Ma ei taha su kella.
563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Ma ei vaja su kella.
564
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Hoidke seda.
565
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Aga sa poleks pidanud mind Martiniks kutsuma.
566
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
567
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Ole vait! Jääge alla, mõlemad.
Jääge sinna.
568
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Kurat küll!
569
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
No see oli halb otsus.
570
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Armas, ma armastan seda.
571
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Mida...? Mis see on?
- Mida?
572
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- See näeb välja nagu Danny.
- Danny?
573
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Danny! Hei, Danny!
- Hei!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hei, hei.
575
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Tere. Tere, Kayle. Me ei saa sinna välja minna.
576
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Mis kurat toimub?
Kas see on jant?
577
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Rahune maha. Kurat!
- Danny! Oh issand.
578
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
579
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Miks Danny siin all on?
- Mis toimub?
580
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Mida nad teevad?
581
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns ütles mulle, et te kaks
peaksid olema inkognito režiimis.
582
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Noh, me olime, Cap,
kuni ta selle kuradi koti avas.
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Lasku põlvili, mees!
584
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Siinsamas. Ole hea, ilus poiss.
585
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-mees, sa oled minuga, eks?
586
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Tere.
587
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Tehke nagu ta ütleb.
- laskuge põlvili.
588
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- Tere?
- Käed pea taga.
589
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, räägi oma poisile
et see laev kuulub Esteban Burnsile.
590
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Ta ei taha sellist kuumust
et kogu see operatsioon ohtu seada.
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Sa tead seda.
- Ta teab.
592
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Olgu.
593
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Sa oled mingi loll,
tead seda?
594
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Lülitage see raadio välja, kapten.
595
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Nüüd, enne kui ma mõistuse kaotan.
596
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Tere? Kas keegi on seal?
597
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Mis toimub?
Ma pean teda kontrollima.
598
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Ma pean sellest välja saama.
- Ärge avage seda puuri.
599
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Me peame siia jääma, eks?
- Kuidas seda puuri avada?
600
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Tere.
- Kus uks on?
601
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Mis see oli?
602
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Oh issand. Oh issand. Kayle, kas see on...?
Kas see on kuradi suurepärane valge?
603
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Olgu.
604
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Jääge puuri keskele.
Püsi kesklinnas.
605
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Oota.
- Mis kurat toimub?
606
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Ma arvan, et see on läinud. Olgu.
- Miks nad ei vasta?
607
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Kas keegi vastab meile, palun?
608
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Lihtsalt hinga. Oota, kuula.
609
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Kas sa kuuled seda?
610
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Mis see on?
611
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Kapten.
612
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
613
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
614
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Härra Burns.
615
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Miks Kyle
mu sõber, põlvili?
616
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Teie poisid tegid sellest pallid.
Korralikud pallid.
617
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garnison?
618
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Mina jäin toote juurde
nagu sa ütlesid, boss. Küsi temalt.
619
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
620
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Olgu, vaata, üks neist
sai nina ja läks kotti,
621
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
nii et parandasin ta ära.
622
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Kus ta praegu on?
623
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Seal all.
- Martin tulistas teda.
624
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
625
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Lihtsalt tuleta mulle meelde.
626
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Mis on minu reegel number üks?
627
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Ärge kunagi jätke kotti silma alt ära.
628
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Jah. Mis siis juhtus?
629
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Ma ei tea. ma mõtlen...
- Oh, tule...
630
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Tead ju küll.
631
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
See on väike paat, boss,
Läksin seal sigareti järgi,
632
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
ja ma lihtsalt... ma pidin...
633
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Laske oma kott silmist.
634
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Jah.
635
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Nii et nüüd kuula mind, sa väike torge.
636
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Ma ei kehtesta oma tervisele reegleid.
637
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Ma panen need nii, et asjad liiguksid puhtaks,
638
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
raha voolab, ei lärmi ega verd.
639
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Aga kui sa reegleid rikud,
inimesed saavad haiget.
640
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Nii et nüüd ma tahan, et te vabandaksite
Kyle'ile ja tema sõpradele
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
sest sa rikkusid ära
ilus plaan, mis mul nende jaoks on
642
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
sest sa ei suutnud reegleid järgida!
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Boss?
- Sa kuulsid mind.
644
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Siis pärast vabandamist tahan, et sa...
645
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
et, uh...
646
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
tapa neid.
647
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Mida?
- Ei, tule.
648
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Räägime selle lihtsalt läbi, eks?
649
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Palun, Esteban. See on minu paat.
650
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Ei. Praegu on see minu paat.
Ja minu paadis pole ühtegi lahtist otsa.
651
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Oh, palun, sa ei pea seda tegema.
- Mr. Burns, palun ärge tehke seda.
652
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
- Jääge sinna!
653
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Mida sa teed, Martin?
654
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Mida?
- Ma ütlesin: "Esmalt vabandage."
655
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Tõesti, boss?
- Jah, tõesti, Martin. Tõesti.
656
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Nüüd ütle seda minuga.
657
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Mul on kahju, et ma teie väljasõidu sassi ajasin."
Ütle seda.
658
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"Anna andeks, et teie väljasõidu sassi ajasin."
659
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "Ma ei järginud reegleid."
- "Ma ei järginud reegleid."
660
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Sa ei kõla siiralt.
- "Ma ei kõla siiralt."
661
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Ei, ära ütle seda.
662
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Ära liiguta!
663
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Tere.
- Ma ei hooli sinust
664
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
või teie narkootikumid või teie ettevõte
või mõni neist, eks?
665
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Jah. Olgu.
- Laske meil lihtsalt jalutada.
666
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Me ei näinud kunagi midagi.
Sa ei näe meid enam kunagi.
667
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jeesus Kristus.
668
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Vau.
669
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Aitäh, Delgado.
670
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Lõpuks sõdur
kellest ei saa kindralit.
671
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
See on õige.
672
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Tead?
673
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Nii see ei pidanud olema.
674
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
minu maailmas,
sa oleksid oma asja teinud,
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ma oleksin oma teinud.
676
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Vabandust, aga ma ei saa
lubage teil või teie sõpradel
677
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
mu äri takistama.
678
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
See pole midagi isiklikku.
679
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Loodan, et saate aru.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Jah...
681
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Ah...
682
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Hoolitse kehade eest.
683
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hei, hei, hei! Ei!
684
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
Ta on...
685
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Kurat...
686
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Mida nad teevad?
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Midagi seal üleval toimub.
688
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Oh issand, TJ!
- Oh issand!
689
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Oh issand, TJ!
- Oh issand, TJ! TJ!
690
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Oh issand!
- TJ! TJ! Kas sa kuuled meid?
691
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Lihtsalt...
- Miks ta ei liigu?
692
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Oh issand.
- Oh issand.
693
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- Mis toimub?
694
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
See ei saa juhtuda.
See ei saa juhtuda!
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Oh issand.
696
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
697
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
698
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Olgu, boss, mees. Saan aru, okei? ma...
699
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Ma tegin vea, eks?
- Ei. See pole viga.
700
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
See on ebaõnnestumine.
701
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Ja ebaõnnestumistel on tagajärjed.
702
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Tagajärjed?
703
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Mine võta nüüd kott.
704
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Ma olen verega kaetud.
- Ma tean. Mine võta mu kott.
705
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Ma arvan, et sa ei saa aru, boss.
706
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Ma ei saa sinna kuidagi sisse minna
kaetud verega.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Seal all on haid...
- Üks töö.
708
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
See on kõik, mis sul oli.
709
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garnison, ma maksin kolme kulleri eest.
710
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Kus on kolmas mees?
711
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Kohtumine oli keeruline.
712
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Neli meest sai surma. Üks oli meie oma.
713
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Aga sa said oma toote.
714
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Aga kes saab mu koti?
715
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
Aga tüdrukud
puuris, boss?
716
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Kas on rohkem?
717
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Seal all on kaks.
Ma arvasin, et sa tead seda.
718
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Aga see on nii täiuslik.
719
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Kuidas ma temaga räägin?
720
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Vajutage nuppu.
See lülitab side uuesti sisse.
721
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Tere?
722
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Kapten Logan?
723
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Ei.
724
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Kes see on?
725
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Ee... ma küsisin sinult kõigepealt.
726
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Tere!
Meil pole selleks aega.
727
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Mis kurat seal üleval toimub?
728
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Kaks meie sõpra on surnud.
729
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
Tegelikult kolm.
730
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Mida?
- Kuule, asjad olid...
731
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Ei, ei, ei.
- Nad läksid väga hulluks
732
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- siin üleval.
- Kyle...
733
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Mul on vaja, et sa kuulaksid
sellele, mida mul öelda on.
734
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Kas saate aru?
735
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Mees, kes läks üle parda...
Uh... Mul oli kott.
736
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Nüüd kotis
737
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Seal on mõned väga olulised
esemed, mis kuuluvad mulle.
738
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Mis ta nimi on?
739
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Tatjana.
- Tatjana. Niisiis, Tatjana.
740
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Muide,
see on ilus nimi, Tatjana.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Jah. Nii et anna mulle mu kott.
742
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Tead, piisavalt inimesi
on selle pärast haiget saanud,
743
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
nii tooge see tagasi.
744
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Sa kõnnid vabalt, ma kaon,
ja meil on kokkulepe.
745
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Mis sa arvad?
746
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Ma ei saa hingata.
- Olgu. Hingake, hingake.
747
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Sa pead talle ütlema "jah". Olgu, T?
748
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Mida sa ütled?
749
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Kuule, T, ütle talle "jah".
Meil pole valikut, eks?
750
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Ma tean, ma tean. okei?
751
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Tehing.
752
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Väga hea. Hüvasti.
753
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
See on hull. Ma lähen toon koti.
754
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Jäta ta sellest välja.
- Ei, sa ei tee seda. Ei.
755
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Sina ja su paat
on minu operatsioonide jaoks liiga olulised.
756
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Ei, ei, ei. Ta saab hästi hakkama.
757
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Välja arvatud haid
hankige need kõigepealt, eks?
758
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Noh, kui haid
saa tüdrukud, Martin,
759
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
sa oled järgmine vees.
760
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Ta oli alles lõpuks
oma elu kokku panema,
761
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
ja nad tapsid ta.
762
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Ta tappis ta.
Milline psühhopaat mõrvab lapsi?
763
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Ta tapab ka meid
kui me ei tee seda, mis meile kästakse.
764
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Ma lihtsalt kardan, Kayle.
- Ma tean, ma tean. mina ka.
765
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Oh issand.
Aga meil pole valikut.
766
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Tegime kokkuleppe. Peame selle koti hankima.
767
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
Oh issand.
768
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Oh, kurat.
Me ei saa sinna välja minna.
769
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Me ei saa kunagi hakkama.
770
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Mida me veel teeme?
Kas helistada politseisse?
771
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Oota, kas me saame? Kas mul pole
SOS-asi mu telefonis?
772
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Jah, jah.
- Mu jumal. Jah, jah, jah! Tee seda.
773
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
See on nõrk,
774
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
aga mul on signaal. Olgu, okei, okei.
775
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Kui kaua see meil aega võttis
kaldalt siia saada?
776
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Ee... 30 minutit?
777
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Võib-olla...
- Mm-hmm?
778
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Kui hingame aeglaselt, saame õhku säästa.
779
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Olgu.
- Ja me saame neid tagasi hoida
780
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
piisavalt kaua, et politsei siia jõuaks.
781
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Mida su taimer ütleb?
- Ah...
782
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Ma arvan, et mul on piisavalt õhku
veel pool tundi.
783
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Mul on 45 minutit.
784
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
See lõikab asja ära, T.
785
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Noh, ma nägin õhupaaki
tule Dannyga alla, eks?
786
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Kui ühel meist saab hapnik otsa,
787
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
me peaksime suutma selle tanki haarata
ja vaheta see meie omaga.
788
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Olgu, loodame, et me ei pea seda tegema.
789
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Me saame seda teha. ma armastan sind.
790
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Mina ka, okei?
- Meiega saab kõik korda.
791
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Puhastamine seda ei paranda.
792
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
400-dollarilised püksid, vennas.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Kui tahad austust saada,
794
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
kõigepealt pead riietuma, et muljet avaldada, G-mees.
Tead mida?
795
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Sa peaksid seda proovima.
796
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Pole absoluutselt mitte midagi
see avaldab mulle sinu kohta muljet.
797
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hei, mida sa räägid? Sain mängu.
798
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Ah? Mul on mäng, kallis.
799
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Mäng, ah?
- Jah.
800
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Ei. Lihtsalt ego.
801
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Tere? Kõik korras?
802
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Jah.
Otsin just sinu kotti.
803
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Hea, hea.
804
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Hetkeks mõtlesin
juhtus midagi kahetsusväärset.
805
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Sa mõtled nagu meie kaks sõpra
ja mu vend mõrvatakse?
806
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Sinu vend? Jah. See on kahetsusväärne.
807
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Tead, too lihtsalt mu kott.
808
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Teie kott on ümbritsetud
haide poolt praegu.
809
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Minu poiss-sõbra verest tõmmatud.
810
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Nii et see lihtsalt võib
pole võimalik, eks?
811
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Sa ütlesid selle sõna ise.
812
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Tehing." Nii et ma loodan, et austate seda.
813
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Kuule, sa tahad oma neetud kotti?
814
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Sa pead ootama. Said aru, sitapea?
815
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hei! Tule nüüd!
816
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Sitapea"?
817
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Tehing on lõppenud.
818
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Too nad üles.
819
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Nad vajavad lihtsalt rohkem aega.
- Nüüd!
820
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Issand jumal, nad tõmbavad meid üles.
821
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Kurat!
822
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Sa pidid talle lihtsalt helistama
sitapea, kas pole?
823
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Sa hakkad mind tõesti koolitama
kuidas mõrvariga rääkida?
824
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Ma mõtlen, T...
825
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Pea vastu. Ma arvan, et mul on idee.
826
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Pea vastu.
827
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, mida sa teed?
828
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Oota.
- Kas sa oled hull?
829
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatjana!
830
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Tule, tule. Tule nüüd!
831
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Hei! Hei! Hai! Hai!
832
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
Oh issand! Oh issand!
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, kas sinuga on kõik korras?
834
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
See on korras. See lihtsalt... See koputas mind, eks?
835
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
Seda nad teevadki.
836
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Nad põrutavad sind,
ja siis nad tulevad tagasi sind hammustama.
837
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
See on üks väga suur kala.
838
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, relv, nüüd.
839
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Olgu.
Seal on palju kala.
840
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
See meid ei häiri.
Lihtsalt hoia sellel silm peal, eks?
841
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Oh issand!
842
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Oh, see pole hai, mees.
843
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
See on kuradi hammastega allveelaev.
844
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
See on suurepärane valge.
845
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Ei ole guppy.
846
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Olen teda varem näinud.
847
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Armunud pea.
848
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Kohalikud ütlesid, et vigastus ajas ta marru.
849
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Kui see on sama,
ta on mõrvar, ma ütlen sulle.
850
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Vana sõber?
851
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Tuli siia umbes 20 aastat tagasi.
852
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Arvas, et ta on läinud.
853
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Me eksisime.
854
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Ta on tagasi.
855
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Meid ei saa lihtsalt maha suruda
selle poldi abil.
856
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
See ei vii kuhugi
kui me just kaalu maha ei võta.
857
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Peame midagi ette võtma, T.
858
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Oota, oota, Kayle.
859
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- Oh issand.
860
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, oota. ma tulen.
861
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
See upub. T, see upub!
862
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Pea vastu!
863
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
864
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Oh ei!
Persse! Püss.
865
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Nad panevad mind tõesti proovile.
866
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Jah, boss?
867
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Pane selga.
- Miks?
868
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Sinu kord.
869
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Mine nüüd.
870
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Persse.
871
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Issand jumal, Kayle.
872
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Püstol läks lahti.
873
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Noh, see jäi luust puudu. Jumal tänatud.
874
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Olgu, las ma vaatan.
- Ei, ei!
875
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Olgu, okei.
Ma tean, et see teeb haiget. vabandan.
876
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
vabandan. Ma lihtsalt üritan sind aidata.
877
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Aga sa pead oma õhku säästma, eks?
878
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Olgu.
- Peate aeglaselt hingama.
879
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Ma arvan, et saan odaotsa ära.
880
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Ma arvan, et sa peaksid
et need asjad sinnapaika jätta.
881
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Sa riskid suurema kahjuga
kui see on paigas.
882
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Ma usaldan sind.
883
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Ma lihtsalt vajan, et sa jääksid paigale
ja pea sellest kinni.
884
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Ma tõmban selle välja kolmel.
- Olgu.
885
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Üks...
886
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
See on läbi, okei? See on see, mis loeb.
887
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Lihtsalt hoidke haavale survet.
888
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Verejooks peaks kiiresti hüübima.
889
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Sul on nii vedanud, et see pole hullemaks läinud.
Sa saad hakkama.
890
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Jah? Olgu, laadime uuesti
ja tee seda järgmisena sinu peal, eks?
891
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, lihtsalt hinga. Sa oled olnud
kulutades palju oma hapnikku.
892
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Kui palju aega teil taimeriga alles on?
893
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Kümme minutit.
894
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Olgu, ma lähen otsin Danny paagi ja toon selle sulle tagasi.
895
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hei, või me võime lihtsalt täis puhuda
meie vestid ja mine nüüd üles.
896
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Kas sa tead seda meest seal üleval?
See, kes tappis TJ, Danny ja Kyle'i?
897
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Ta tapab meid ka.
Saate aru, eks?
898
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Jääme siia alla nii kaua kui saame.
899
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Nüüd saan selle tanki.
900
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Hoidke lihtsalt oma käele survet.
901
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Kui näete rohkem haid, kasutage seda.
902
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Tulen tagasi niipea kui võimalik.
903
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Ma võtan pistiku ja raketi.
904
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
okei...
905
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Ole ettevaatlik, eks?
- Ma teen.
906
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Kui koti kätte saad,
sellest hästi kinni haarata.
907
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Vajutage seda nuppu, eks?
Tõstab sind kohe üles.
908
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Olgu. Olgu, sain aru.
909
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Hea küll, sain aru.
910
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Olgu. See kuradi jama...
911
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Olgu see. [hingab välja] Ah?
912
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Mille pärast sa seda tegid?
913
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Nii et haid ujuvad sinna, Cap,
sest ma olen siin.
914
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Kõik, mis tegi, oli meelitada rohkem haid.
915
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Jah. Seal.
916
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Olen varemgi lollidega purjetanud,
kuid olete seadnud uue standardi.
917
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Ja see ütleb midagi.
918
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Mul on ka au, Cap.
919
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Jah?
920
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Jää lihtsalt ellu, jah?
921
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Jah.
- Hmm.
922
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Lihtsalt võta kott.
923
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Olgu. Jah. Teeme seda.
924
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Olgu.
925
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Jah.
926
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Oeh! See on kõik.
927
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Ma sain selle, G.
928
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
sain aru.
929
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! Kurat.
930
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Kuhu sa lähed?
931
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Ei, ei, ei. Mine tagasi. Kurat!
932
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, ole valvel.
933
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mitte kunagi paremini. Sina?
934
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Jah. Olgu. Ma pean lihtsalt tanki leidma.
935
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Sa said selle. Jätkake otsimist.
936
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Tere, Tatiana.
- Sul on kõik korras?
937
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Tead seda koletist valget
see tiirleb meie ümber?
938
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
Kurat. Mis toimub?
939
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Sinna kutsuti sõber külla.
Veelgi suurem.
940
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Jää lihtsalt puuri, Kayle,
941
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
ja hinga aeglaselt, eks?
Sa oled puuris turvaliselt.
942
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Oh...
943
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
944
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Sa unustad mind,
magusad põsed?
945
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Mida sa teed?
- Jah.
946
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Ei!
- Mida kuradit?
947
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Jää tagasi!
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Ma pean lihtsalt teie maski üle vaatama.
949
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Ma ütlesin, et jää tagasi!
950
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Soovin, et oleks
teistsugune, poiss, ma tõesti tean.
951
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Aga ma ei sure sinu pärast.
952
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Lits! Võtke see minust välja.
953
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Tahad, ma tõmban selle sinu eest välja?
954
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Siin, lubage mul aidata!
955
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Jumal küll! Sa oled läinud
ja perses palju aega.
956
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Ma kaotan selle sinu pärast.
957
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Tule siia. [püksid] Tule siia.
958
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Püha kurat! See on suur.
959
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Oh jumal.
960
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Mida? Jeesus!
961
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hei! Hei! Võta pihta. Lase minna.
962
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Lase minna. Kurat!
- Siin.
963
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Võtke see!
964
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Olgu, Kayle, mul on paak.
965
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Kui palju teil aega on?
- Neli minutit.
966
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, palun kiirusta. Kiirusta.
967
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Olen teel sinu poole.
968
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Oota lihtsalt.
969
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Oh! Kurat!
970
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Tule nüüd!
971
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hei! ma olen siin.
972
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Issand jumal, sa said aru.
973
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Jah. Olen peaaegu väljas. Vähem kui 30 sekundit.
974
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Olgu, ma vahetan su paagi välja.
975
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Ma saan sellest aru.
Ma mõtlen selle välja.
976
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Lihtsalt usalda mind, eks?
977
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Olgu, okei.
978
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Viis sekundit.
979
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Jah. Olgu. Lihtsalt hoidke hinge kinni.
980
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Keeran nüüd klapi.
981
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Tule nüüd! Tule nüüd!
982
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Peaaegu kohal. Olen peaaegu kohal.
983
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Mine! See peaks olema.
984
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, oled hea?
985
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
See töötab. Sa tegid seda!
986
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Jumal tänatud.
- T, siin on nii palju haid.
987
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Ma tean.
- Kes see meie kanalil oli?
988
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Õudne suitsetaja. Jah. Kas mäletate teda?
989
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Nad saatsid ta vist koti järele.
990
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Ta üritas mind tappa, nii et ma tulistasin teda.
991
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Kas see oled sina või mina?
992
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Ee... Mina?
993
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Kümme minutit? T, mida kuradit?
Mida sa teed?
994
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Kurat. Olgu, okei. Las ma lihtsalt mõtlen.
995
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Mul on idee.
- Ütle mulle.
996
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Mis see on?
- Lihtsalt oota.
997
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hei, sitapea.
998
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Mäletad mind?
999
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Kuidas ma saaksin sind unustada, Tatjana?
1000
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Nii et teie poiss üritas mind tulistada.
1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Ta ei tulista enam kunagi kedagi.
1002
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Noh, see on liiga halb.
1003
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Kas sa ikka tahad oma kotti?
1004
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Rohkem, kui sa ette kujutad, Tatjana.
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Ma näen seda järgmiselt. Ma ei tunne sind.
Sa ei tunne mind.
1006
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Ainus mees, keda me tuvastame
on varsti hai pask.
1007
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Ma toon sulle selle koti.
1008
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Ma saadan selle üles.
Sa lähed oma paadiga õhku,
1009
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
ja kui sa oled läinud,
tuleme omadele tagasi
1010
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
ja elame oma eluga edasi.
1011
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Tehing?
1012
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Sul on endaga kokkulepe.
1013
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Olgu.
1014
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Ma lähen otsin selle mehe
ja haara ta paak.
1015
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
See peaks meile aega tooma. Kurat.
1016
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
ma pean minema. Näeme varsti.
1017
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Palju õnne.
1018
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Kus sa oled?
1019
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Siin sa oled.
1020
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Olgu. Hei, ma leidsin ta.
1021
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
No mis temast üle jääb.
1022
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Suurepärane. Kas saate panna
tema paak on nüüd peal?
1023
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
No ma proovin. Olgu.
1024
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Võtame selle sinust lahti.
Tule nüüd.
1025
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Oh, kurat!
1026
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Tule nüüd. Oh jumal.
1027
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Tule nüüd.
1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Persse!
1029
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Olgu, okei.
1030
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Oh... Kurat! Kurat! Ei!
1031
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Kurat! Kurat!
1032
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Ei!
1033
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Ei! Ei!
1034
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Oh, kurat!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Kurat küll!
1036
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Saate seda teha. Saate seda teha.
1037
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Päris hea. Oh issand.
1038
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Mu jumal, mu jumal. Olgu.
1039
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- Olgu. Tule nüüd.
1040
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Olgu. Mul on tema tank.
- Päris hea. Issand jumal.
1041
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Mu jumal, mu jumal. Olgu.
1042
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- Olgu.
1043
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Oh...
1044
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Maskide vahetamine.
1045
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Olgu. Saate seda teha. Saate seda teha.
1046
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Oh issand. Kayle, kas sa kuuled mind?
1047
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Vahetasin just tanki.
- Oh, tänan sind, jumal!
1048
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Oota natuke.
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Kas sa kuuled seda?
- See on teine paat.
1050
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Jah!
1051
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Kas me peaksime nüüd pinnale ujuma?
1052
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Ei. Oota. Lihtsalt oota.
Me läheme koos.
1053
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Anna mulle hetk.
1054
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Sest mul on tõesti kaks
suured haid tiirlevad minu ümber.
1055
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Meil on seltskond, boss.
1056
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Kas teeme?
- Politsei.
1057
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
Garnison,
kaotada lapse keha.
1058
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, too kotid mu paati
1059
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
ja vabaneda Drago kehast.
1060
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Juba hoolitsetud, boss.
1061
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Näed? Kas sa nägid seda?
Delgado sai sellega hakkama.
1062
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Kas soovite, et teid austataks? Teeni seda!
1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Muidugi.
1064
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Kurat!
1065
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Mis see nüüd on?
- Ta on ikka veel elus.
1066
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Olgu, pane ta alla
ja veenduge, et ta vaikiks.
1067
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, pange muusika sisse.
1068
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Peagi teeme endale peo.
1069
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Ja kui nii palju vihjata
neile tüdrukute kohta käivatele politseinikele,
1070
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Ma ei tapa sind ainult.
1071
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Ma tapan ka nemad.
1072
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Ja su poeg sureb karjudes.
1073
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Jah, jah.
1074
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Olen muusika suhtes väga valiv,
1075
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
nii et... ära aja seda sassi.
1076
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Tere.
1077
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Ma ei tea, mis mulle hea on ♪
1078
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Kui kõik, mida ma olen kunagi õppinud
Kas kuidas valetada ♪
1079
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Noh, tarkuse peidetud käed ♪
1080
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Hoiab kõike, mida suudab... ♪
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Tere hommikust.
1082
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Ma vajan kõiki reisijaid
tekile välja tulema.
1083
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Ee... inglise keel.
Vabandust, ma ei räägi español
1084
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Kõik tekil! Nüüd!
1085
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Mida...? Mis näib olevat
probleem, ohvitser?
1086
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Kas need on kõik reisijad?
1087
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Jah. See on kõik.
1088
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Kas teie pardal on Tatiana Scott?
1089
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Ei, ei. Ainult meie, hombres.
1090
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Kas sa tunned ta ära?
1091
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Jah, ma usun, et ta oli meie viimasel tuuril.
1092
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Miks?
1093
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Saime tema telefonilt hädaabisignaali.
1094
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping oli selles kohas.
1095
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Ah...
1096
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Kas ta on ameeriklanna?
- See on õige. Jah.
1097
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Ma mäletan, et ta kaotas oma telefoni
kui ta puuris oli.
1098
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Kas me vaatame ringi?
1099
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Ei, ei. Laske käia. Jah.
1100
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Kas me vaatame ringi?
1101
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Palun mine edasi.
1102
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Kas tõesti?
- Jah.
1103
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Kas sa arvad, et see on politsei?
1104
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
See peab olema.
Muidu miks nad lõpetaksid?
1105
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Kas keegi kuuleb meid? Tere?
Hei! Tere! Oleme siin all.
1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Kus on su hai puur?
1107
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Oh, ma olen protsessis
uue hankimisest.
1108
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Tead, ohutusprotokollid ja mis muud.
1109
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Sinu oma polnud ohutu?
1110
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Ei, ei, lihtsalt rutiin
hooldus, tead?
1111
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Miks nad meile ei vasta?
Oleme siin all!
1112
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, sa pead maha rahunema.
1113
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Ma arvan, et olen väga rahulik,
asjaolusid arvestades T.
1114
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hei, mäleta, mida ma sulle ütlesin:
1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
hingake aeglaselt ja hoidke survet
sellel käel.
1116
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Olgu, aga me peame üles minema.
1117
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Me peaksime seda tegema.
- Jah.
1118
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Sa pead andma mulle veel ühe minuti.
1119
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Mul on neid haid väga vaja
enne lahkuma, palun.
1120
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, ma proovin.
- Ei, mitte oma käega.
1121
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Ma saan hakkama.
- Ootame.
1122
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyle'i surnukeha on ikka veel üleval.
1123
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Võib-olla leiavad nad ta üles,
ja siis peavad nad meid otsima.
1124
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
See paat on tõesti kena.
1125
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Kas sa oled abielus?
1126
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Jah.
1127
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Kas teil on lapsi?
- Jah, mul on lapsed.
1128
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Midagi pole nagu perekond.
1129
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Midagi pole nagu perekond.
1130
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
See on nende jaoks.
1131
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
ma kontrollisin
Tatiana sotsiaalmeedia.
1132
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Ta postitas täna hommikul pildi,
1133
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
valmistub haide sukeldumiseks.
1134
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Noh, nagu ma ütlesin, tead,
ta oli minu viimasel ringreisil,
1135
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
kaotas oma telefoni ja ma andsin need ära.
1136
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Aga ma arvasin, et sa ütlesid
sa said uue puuri.
1137
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Jah, sain vanast lahti
täna hommikul.
1138
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Allpool on kõik hästi.
1139
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Las need mehed lõpetavad oma peo.
1140
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Aga mul on veel paar küsimust.
1141
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, lähme.
1142
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
See võtab liiga kaua aega.
1143
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Ma proovin. Vabandust, T.
Ma ei saa oma ainsat võimalust kasutamata jätta.
1144
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- Kõik on korras.
1145
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Ma lähen üles.
- Kayle, jää sinna, kus sa oled.
1146
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Tere?
1147
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Kurat!
1148
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Kurat küll! Kayle, tule tagasi puuri!
1149
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Ma ei näe haid.
1150
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Tõsiselt, nad võiksid olla
suundus sinu poole.
1151
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Vasta mulle, Kayle! Kurat küll!
1152
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Palun, palun, jääge lihtsalt puuri.
1153
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Lihtsalt... jumal! Kayle,
peame koos üles minema.
1154
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Kas saate mulle vastata, palun?
Kas sa kuuled mind?
1155
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD ei tööta.
See ei võta mind üles.
1156
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Tule nüüd.
- Rõhk on liiga madal.
1157
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Püsige seal, kus olete.
1158
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Issand, Kayle.
1159
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Oota.
1160
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Oh! Kurat!
- Oh issand!
1161
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, mis just juhtus?
1162
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Minu jalg.
1163
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, kõik on korras, kõik on korras.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, mis toimub?
1165
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Kuule, ma pean, et sa mulle ütleksid
mis toimub.
1166
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
Mis viga? Kayle!
1167
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1168
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Ma olen puuris! Ma olen puuris!
1169
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Olgu, see on hea.
- Olgu.
1170
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Lihtsalt... Jää rahulikuks.
Las ma mõtlen. Las ma mõtlen.
1171
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Kas teil on vestil žgutt?
1172
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Seal on palju verd.
- Ma tean.
1173
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Kasutage seda verejooksu peatamiseks, eks?
1174
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Kõik saab korda.
Lihtsalt pane see haava kohale.
1175
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Ja jälgi oma hingamist, eks?
1176
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Sa kasutad kogu oma hapniku ära.
1177
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Ma kaotan palju verd.
1178
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Ma tean, aga sa pead
tõmba see pingule. Tule nüüd.
1179
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Tere.
1180
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Palun saage sellest aru
Ma vaatan nende hotelli üle.
1181
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Kui neid seal pole,
Ma jätkan seda uurimist.
1182
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Ja kui ma ei leia Tatiana Scotti asukohta
või mõni tema sõber,
1183
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
oota minult uut külastust.
1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Hea küll.
- Moraal!
1185
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Noh, ma loodan, et leiate need.
1186
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Kas nad lahkuvad?
- Ei, nad ei saa lahkuda.
1187
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Nad ei saa lahkuda.
1188
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Ei, ei, ei, ei!
1189
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Nad ei saa meid maha jätta. Nad ei saa meid maha jätta.
1190
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Nad ei jäta meid.
1191
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Mul tuli idee.
1192
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Ma saadan jubeda suitsetaja üles.
1193
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, ma lähen sinu juurde tagasi.
1194
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Lihtsalt pea vastu.
1195
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
Ilusat päeva jätku!
1196
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Perseema.
1197
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1198
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Ma olen siin, ma olen siin.
See saab korda.
1199
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
Oh issand!
1200
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Oh issand. Seal on nii palju verd.
1201
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
Oh issand.
1202
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Peame teid pinnale viima.
1203
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Ma pole kindel, kas ma ujuda oskan.
1204
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Mul on nii kahju, Kayle,
aga politsei lahkub.
1205
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Peame su üles ajama.
Meil pole palju aega.
1206
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Peame liikuma hakkama.
1207
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Noh?
1208
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Oh, kurat.
1209
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hei, mul on sind. okei? Mul on sind.
1210
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Lihtsalt jätka.
1211
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Oleme peaaegu kohal.
1212
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Sain aru, Morales. Üles!
1213
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1214
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Abi!
1215
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Ma teatan sellest. Keskne!
1216
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Abi! Ta on haiget saanud! Abi!
1217
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Keskne. Keskne!
1218
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Aidake!
- Moraal!
1219
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Hei!
1220
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Noh, me oleme perses.
1221
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Tule nüüd!
- Aidake! Ta on haiget saanud! Aidake meid!
1222
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hei, tule siia!
1223
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Mida sa naeratad?
1224
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Tule siia!
- Aidake! Aidake meid! Siin!
1225
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Sa oled peaaegu kohal!
1226
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Seal on haid!
- See on haid täis!
1227
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Siin!
1228
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Tule nüüd!
1229
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Aidake!
- Delgado! Nüüd!
1230
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Tore.
- Moraal!
1231
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Jätka, jätka.
1232
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Vau!
1233
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Püha kurat! Püha kurat!
1234
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
See oli hämmastav, Delgado!
1235
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, mida kuradit sa teed?
1236
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
See oli fantastiline, kas pole?
1237
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Sa ei saa verist politseipaati õhku lasta.
1238
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Ma võin õhku lasta, mida tahan.
1239
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Jätkake suud jooksmist
ja teie paat on järgmine.
1240
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Sinuga on kõik korras. Hoidke mind.
Pea vastu. Sinuga on kõik korras.
1241
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Kõik on korras, Kayle, kõik on korras.
Tule, tule.
1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Kas on mingit märki Martinist?
1243
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Mis temast järele jäi, oli selles paadis.
1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Ma ei lahku ilma kotita.
1245
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Hoia mind, hoia mind.
1246
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Pea vastu.
1247
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Lõpuks. Jah! Kohtume korralikult.
1248
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Ära lihtsalt seisa seal. Aidake teda!
1249
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Sa kuulsid daami. Aita teda, tule.
1250
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Ettevaatlik peab olema.
1251
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Ettevaatust!
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, kõik on korras, kõik on korras.
1253
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Ettevaatust!
1254
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Ma tean, et see teeb haiget, ole lihtsalt ärkvel.
1255
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Palun, Kayle! Kayle!
1256
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Kas keegi leiab esmaabikomplekti?
1257
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Aidake mind, palun! Või ta sureb.
1258
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
See on korras. See on korras. See on korras.
1259
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Oh issand. Oh issand.
1260
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Mu jumal!
1261
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
Ma vajan sind
selle žguti vabastamiseks
1262
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
iga 15 minuti järel, eks?
Ja hoidke seda jalga kõrgel.
1263
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Pole midagi, Kayle.
- Hoidke soojas.
1264
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Saime ta kätte, saime ta kätte.
1265
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Olgu, okei.
- Olgu.
1266
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hei, hei.
- Ta on kaotanud palju verd.
1267
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Peame ta haiglasse viima.
1268
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Jah, jah. Kas sa kuulsid seda, Tatjana?
1269
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Kui soovite, et teie sõber lahkuks,
1270
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
tarni parem
meie tehingu lõppedes.
1271
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Tead, ma mõtlen minu kotti
ja see kõik saab läbi, ah?
1272
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Ma ei tee seda.
- Tere. Mida?
1273
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Ma ei saa.
- Sa saad! Ma tean, et sa suudad!
1274
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Kurat, Burns, ma ütlesin sulle, et lähen!
1275
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Ma tean seda hai! See on inimsööja!
1276
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Tüdrukul kunagi vedas, eks?
Lase mul minna.
1277
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Ma toon su kauba.
- Ei, sa ei tee seda!
1278
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
See on tema ja minu vahel.
1279
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
okei? Istu nüüd maha, muidu tapan su,
1280
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
põleta oma paat,
1281
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
mõrva oma poeg ja mitte kunagi
mõtle uuesti sinu peale!
1282
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Nii et kuule, Tatjana. Jah.
1283
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Olen olnud sinuga ülimalt kannatlik,
1284
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
ja mulle ei meeldi asju isiklikuks teha.
1285
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Kuid te ei jätnud mulle muud valikut.
1286
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Ja ma saan aru, et te tunnete üksteist.
1287
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
- Kyle! Kyle!
1288
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Palun laske mind üles. Oota! Lase mind üles!
1289
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Ei, ei. Jääge sinna.
Ei, ei, ei. Kuni ma oma koti kätte saan, eks?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Jää lihtsalt sinna.
1291
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1292
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Mis see on?
1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1294
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Vau! Vaata seda.
1295
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Kaardid on paljudele meestele hävitanud.
1296
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Aga nad säästsid sind.
1297
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Oled õnnelik noormees.
1298
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Aga sa valutasid oma pead, näed?
1299
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Sellest piisab!
1300
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Sellest piisab, sellest piisab.
1301
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Lõpeta! Peatu, peatu!
1302
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Ei, see on lihtsalt soojendus, tead?
1303
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Lööklamp, veidi kivisoola...
1304
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Selleks ajaks, kui ma lõpetan,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
su vend tänab mind
tema tapmise eest!
1306
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Olgu, okei. ma lähen. ma lähen. Lihtsalt peatu.
1307
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
See on naljakas. Tead, kuidas...
1308
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
natuke hästi paigutatud jõhkrust
suudab lahendada seda, mida rääkimine pole kunagi suutnud.
1309
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Vaata. See võrk kaitseb sind
1310
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
uudishimuliku hammustuse vastu,
aga mitte rünnak, eks?
1311
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Kas peaks või peaks?
1312
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Mul pole õrna aimugi. Pole kunagi olnud
julgust seda ise kontrollida.
1313
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Lisan selle kindlasti oma Yelpi arvustusse.
1314
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Teil on uus paak ja uus BCD.
1315
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Koti raskusega,
see võtab sul natuke aega
1316
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
pinnale tagasi pääseda.
1317
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Kõik tuleb sulle lähedale,
mine silmadele. Said aru?
1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Jää enesekindlaks.
1319
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Pöörake hai poole
ja ära katkesta silmsidet.
1320
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Haid toetuvad üllatuse elemendile.
1321
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Nendega silmitsi seismine näitab teadlikkust.
See neile ei meeldi.
1322
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Sa said selle.
1323
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Ma tulen teie pärast tagasi.
1324
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Ma hoolitsen nende eest. Ära muretse.
1325
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Hai võrk, ah?
1326
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
See ei aita.
1327
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Jumal.
1328
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Kus see asub?
1329
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Tule nüüd.
1330
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Olgu.
1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Persse.
1332
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Mitte täna, sa kole pätt.
1333
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Kas sul on kõik korras, poiss?
1334
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Parem.
- Hästi.
1335
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Sa räägid temaga edasi
ja hoia teda soojas, eks?
1336
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Meil läheb hästi
kui teeme seda, mis meile kästakse.
1337
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Tahad midagi?
1338
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Nüüd võta noa.
1339
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
Ma ei saa.
1340
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Kurat. Olgu, okei. Hästi.
1341
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Saate teada, millal seda kasutada.
1342
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Olgu. Olgu.
1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Mul on väga kahju, TJ.
1344
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Mul on lihtsalt... nii kahju.
1345
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Hüvasti.
1346
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Olgu.
1347
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Mul on kott. Ma olen teel.
1348
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Vabandame viivituse pärast. Jäin vahele.
1349
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Tubli tüdruk. Me muretseme teie pärast.
1350
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Noh, see päev on tõesti
hakkab ümber pöörama,
1351
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
kas pole, Capitán?
1352
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Ei...
1353
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Ei.
1354
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Hoia eemale!
1355
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Olgu.
1356
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Olgu. Tahad minuga jamada?
1357
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Olgu.
1358
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Vaata mind.
1359
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Vaata mind.
1360
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Sa teed vist nalja.
1361
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Kurat! Kurat! Kurat!
1362
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Seal.
1363
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Ma saan seda teha. [hingeldades] Ma saan seda teha.
1364
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Ma teen selle teie jaoks õigeks.
1365
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Sain koti kätte!
1366
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Siin ta on.
1367
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Kui sa seda tahad,
sa pead mind aitama.
1368
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatjana!
1369
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Hämmastav, Tatjana! Too ta üles.
1370
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnison! Tule, mees, liiguta oma tagumikku!
1371
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Võtke see.
1372
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Võtke see. Lihtsalt võta.
1373
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Kott. Kott. Kott. Kott.
1374
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Lihtsalt anna mulle see neetud kott. Jah.
1375
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Kas temaga on kõik korras?
1376
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Vaata seda. Vau, saime hakkama.
1377
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Hetkeks mõtlesin
et see oleks võimatu,
1378
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
aga siin me oleme.
1379
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Nii et...
1380
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Sa lased meil minna, eks?
1381
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Noh, lõpetasite tehingu lõpu,
1382
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
nii et ma teen nii nagu ütlesin.
1383
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, ma näen sind.
1384
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, ma helistan sulle
kui uus saadetis on saabunud.
1385
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Ja... Delgado.
Tule, lähme, ah?
1386
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!
1387
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Üks asi veel.
1388
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
ma valetan.
1389
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1390
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!
1391
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Ei.
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Tead, ma mõtlen...
1393
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Poiss, sul on pallid ja ma austan seda.
1394
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Persse!
1395
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Jah, see ei muutu
mis järgmiseks tuleb.
1396
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garnison, relv.
1397
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garnison!
1398
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Vabandust, boss.
- Mida?
1399
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Ma ei tee seda sinu eest.
1400
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Ah?
1401
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Sa ütled alati, et see on äri,
see pole isiklik, eks?
1402
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Noh, see tundub olevat
kuradi isiklik minu jaoks.
1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Nii et relv jääb minu juurde.
1404
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Tore, et sa mind kuulasid.
1405
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Aga kui sa oled mind kuulanud,
1406
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
ilmselt kuulsite mind ütlemas,
"Pole lahtisi otsi!"
1407
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Tead? [ohkab] Pole hullu. Sest...
1408
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Tegin oma esimese tapmise noaga.
1409
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Sa varastasid mu elu.
1410
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Sinu mittemillegi eest hea poeg
harjumus varastas su elu.
1411
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Ma andsin sulle võimaluse,
nii et ma ei pidanud teda võtma.
1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Ma arvan, et on aeg võtta oma kott...
1413
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Hei, hei.
- ...ja astu sellest paadist maha.
1414
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hei...
- Kuula mind,
1415
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
sa buumikas pätt!
1416
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Sa mõrvasid mu sõbrad, vigastasid mu perekonda
1417
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
ja rikkus mu puhkuse ära.
1418
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Ma peaksin su maha laskma
kus sa praegu seisad.
1419
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Ja ainus põhjus, miks sa veel hingad
1420
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
sest ma valin vaoshoitust.
1421
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Olete siin lõpetanud.
1422
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Sellest paadist maha. Nüüd!
1423
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Enne kui ma meelt muudan.
1424
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Tead?
1425
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Ma arvan, et olen siiski teel välja.
1426
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Aga usu mind,
see pole kindlasti lõpp.
1427
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Ma näen sind.
1428
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Eriti sina, Tatjana.
1429
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hei, kas sinuga on kõik korras?
1430
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Kas sinuga on kõik korras?
1431
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Ei. Kas sa oled?
1432
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Sa ei saa mänge mängida
enam oma eluga, eks?
1433
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Sest kas see teile meeldib või mitte,
1434
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Ka mina olen selles sinuga.
1435
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Ma ei plaani seda.
1436
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Kas ta tuleb meile järele?
1437
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absoluutselt.
1438
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Miks sa meid aitasid?
1439
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Kõik, kes läbisid
1440
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
mida sa läbi elasid
väärib lahkumist.
1441
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Ta oleks pidanud hoidma
tema tehingu lõpp.
1442
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Ma arvasin, et ta on põhimõtteline mees.
1443
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Selgus, et ta oli lihtsalt hull.
1444
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Kurat!
1445
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Hädaolukordadeks.
1446
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Ja see oli kindlasti hädaolukord.
1447
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Seda sa tegidki
kui kütust kontrollisid.
1448
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Mis siis, kui ma oleksin paati läinud?
1449
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Ma poleks seda teinud, eks?
1450
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Too meile juua.
1451
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Viime teid kolmekesi haiglasse.
1452
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Aitäh, kapten.
1453
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Olgu. Tere.
1454
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Hoidke seda kõrgel, eks?
1455
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
Hea küll.
1456
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Kas ma olen sulle kunagi iirlastest rääkinud?
1457
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- kes võitles Alamos?
- Ma ei usu.
1458
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Noh, neid koheldi nii halvasti
oma jõugu poolt,
1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
nad vahetasid poolt
ja astus Mehhiko armeesse.
1460
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Oh issand.